Las marcas más difíciles de pronunciar en todo el mundo

Entre tantas marcas que existen hoy en día, es imposible que sepamos pronunciar sus nombres correctamente, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría son multinacionales y que sus nombres provienen de otros idiomas. Lo que en un lugar puede parecer fácil, en otro puede no tener ni forma legible. 

También existen los casos contrarios. Es el caso de Toca Boca, por ejemplo. "Queríamos un nombre que fuera divertido de pronunciar, fácil de decir y que funcionara en muchos países diferentes", dijo el jefe de Toca Boca, Bjorn Jeffery, a un niño de ocho años que lo entrevistó para Business Insider.

En este caso, funcionó. Las aplicaciones y juegos infantiles de Toca Boca se han descargado más de 849 millones de veces en 215 países. La frase es española, pero su atractivo es universal, aunque la mayoría de los clientes jóvenes de Toca Boca no entiendan las palabras. Tal vez era inevitable que la empresa se beneficiara algún día de un acuerdo con los creadores de Bob Esponja, otra marca que ha sacado mucho provecho de la pronunciación de su nombre.

Así que sí, las cualidades sonoras del nombre de una marca pueden ser tan efectivas como su significado, siempre que los consumidores sepan cómo pronunciarlo o tengan la curiosidad suficiente para averiguarlo. Para identificar las marcas de cada país peor pronunciadas, BusinessFinancing.co.uk recopiló y analizó datos del sitio web de pronunciación Forvo.com.

La metodología del estudio

Para identificar la marca peor pronunciada de cada país, BusinessFinancing.co.uk extrajo primero una lista de marcas de la página de marcas de Wikipedia de cada país (por ejemplo, marcas estadounidenses), lo que dio al equipo una lista total de 16.875 marcas de todo el mundo.

A continuación, buscó todas las marcas en Forvo.com (el mayor diccionario de pronunciación del mundo) y registró el número de escuchas de cada palabra. Luego, los investigadores determinaron la marca con más escuchas en general y por categoría en cada país.

Resultados del estudio

Después de recopilar y analizar los datos (en marzo de 2024), se sacaron una serie de hallazgos curiosos sobre cuáles son las que más problemas generan al consumidor a la hora de pronunciarlas. 

Por ejemplo, la marca francesa Société Générale es la peor pronunciada del mundo, con 2.100.000 escuchas en Forvo.com. Las marcas de coche le siguen con el segundo y tercer puesto, ocupando Peugeot el segundo lugar con 1.700.000 escuchas y Porsche el tercero, con 794.000, convirtiéndose en la marca peor pronunciada de Alemania (curioso al ser su lugar de procedencia) y la tercera del mundo.

En el caso de las marcas tecnológicas, Spotify fue la más consultada por diferencia por los usuarios de la página, seguida por Hewlett-Packard (EE.UU) y Huawei (China).

Por otro lado, las marcas de comida y bebida que más cuesta pronunciar son el licor alemán Jägermeister (256.000) y el champagne francés Veuve Clicquot (253.000), volviendo a ocupar el francés y el alemán los idiomas que más duda generan, además del potenciador de sabor japonés Ajinomoto (156.000).

En cuanto a España, Freixenet es la marca española que más confunde, con 99.000 búsquedas en Forvo. En Latinoamérica y continuando con la comida y bebida, Cerveza Quilmes se corona en Argentina, Kunstmann en Chile, Jarritos en México, y Juan Valdez en Colombia.